“I was terrified. I didn’t understand why me. Why would he cast me?” Diane Keaton reveals she felt “terrified” after getting cast in the Godfather next to Marlon Brando